У французькій мові російським зворотним дієсловам відповідають звані займенникові дієслова, характерною рисою яких є наявність поворотної частки se. Ця частка може змінюватися за особами та числами. Займенникові дієслова французької поділяються на дві категорії:

1) Власне-місцеіменні дієслова, французька назва verbes essentiellement pronominaux, - дієслова, що не відмінюються без частинки se. Такі дієслова мають лише зворотну форму.

Наприклад:

s"absenter - відлучатися; s"extasier - захоплюватися

s"efforcer - намагатися; se formalizer - ображатися

s"йlancer - прагнути se raviser - одуматися

s"emparer - захоплювати se rebeller - бунтувати

s"acheminer - прямувати s"empresser - поспішати

s"adonner - вдаватися s"enfuir - тікати

s"enquйrir - справлятися s"ingйnier - примудритися

s"ingйrer - втручатися se rйfugier - вкриватися

s"envoler - відлітати se renfrogner - намуритися

se dйdire - зрікатися s"йprendre - закохуватися

se mйprendre - помилитися se repentir - каятися

se dйsister - відмовлятися se soucier - дбати

s'йbattrе - веселитися se souvenir - згадувати

s"йbrouer - митися s"йvertuer - намагатися

s"exclamer - вигукувати se perjurer - пишатися

2) Випадково-місцеві дієслова, французька назва verbes accidentellement pronominaux - дієслова, які можуть мати безповоротне значення і вживатися без частки se (voir - se voir). Ці дієслова поділяються на три групи:

А) Взаємно-поворотні (verbes rйciproques) - дієслова, дія яких виробляється кількома особами і спрямована кожного. Тобто в цьому випадку дія здійснюється і одночасно виходить суб'єктом. Якщо дієслово взаємно-поворотне, то у фразу можна підставити такі вирази, як «l'un l'autre / l'un l'autre / les uns les autres / les unes les autres (один одного) / entre eux (між собою) »:

Ils se sont regardйs. = Ils se sont regardйs les un les autres. - Вони подивилися один на одного. Вони переглянулись.

Б) Власне-поворотні (verbes rйflйchis) - дієслова, що позначають дію, спрямоване на особу, що його виробляє, тобто на його суб'єкт. У реченнях з власно-поворотними дієсловами можна зустріти такі висловлювання, як «moi-mkme, toi – mкme, lui – mкme, elle – mкme, nous – mкmes, vous – mкmes, eux – mкmes, elles – mкmes».

Il s'est regardй dans le miroir = Il s'est regardй lui - mкme. - Він глянув на себе в дзеркало.

В) Пасивно-поворотні (verbes passifs) - дієслова, що зазнають дії з боку третьої особи, і не виробляють її самі.

Les journaux se sont vendus rapidement. – Журнали швидко розпродалися.

Первинною функцією займенникової форми є вираз зворотного і взаємного застави, у якому суб'єкт дії виявляється та її об'єктом. Утворення зворотної застави (рефлексива) - граматичне явище, воно не пов'язане з лексичними обмеженнями, за тим винятком, що перехідне дієслово має відноситися до одухотвореного суб'єкта, здатного справляти активну дію щодо себе самого: Je me coiffe; Lave-toi bien. Ознаками рефлексиву є: а) можливість заміни займенника me, te, se формою moi, toi, lui (-mкme): Pierre s admire-Pierre n admire que lui; б) можливість вживання обставини типу volontairement, що підкреслює активність суб'єкта. Так відрізняється зворотний стан від середнього: Il''est blessй en tombant (середнє значення); Il s'est blessй volontairement (поворотне); пор. рус.: поранитисяі поранити себе.

Поворотна застава має дві конструкції - прямо-поворотну: Il se lave і опосередковано-поворотну: Il se lave les mains; Il se nuit.

Взаємна застава утворюється від багатьох із тих самих V,як і зворотний, але співвідноситься з підлягає у множині. Його відрізняє можливість постановки визначень: l"un(а) l"autre; mutuellement, etc.: Ils se regardent (l'un l'autre). У взаємної застави також можливі дві конструкції: пряма (Ils s admirent) і непряма (Ils se nuisent).

Займенникова форма може виконувати функцію активної застави, виражаючи «середню» дію. Це значення утворюється у перехідних дієслів: rendre > se rendre; lever> se lever, avancer > s"avancer. Такі дієслова називаються також псевдорефлексивними або середньоповоротними. Займенник se - тут знак неперехідності, він показує відсутність об'єкта, зосередженість дії в суб'єкті. Це зближує їх семантично з неперехідними дієсловами в активній формі. : а) вони можуть використовуватися з одухотвореним і неживим підлягає (нагадаємо, що зворотна застава реалізується при одухотвореному суб'єкті, а пасивний - при неживому); пор. Le brouillard se lіve (псевдорефлексиви); б) вони не перетворюються на активну заставу, оскільки самі належать до нього; a rйuni l'йquipe; в) на відміну пасиву вони мають обмеження у часі; можна сказати: La branche s'est cassйe (псевдорефлексів), але не можна *Се plat s'est mangй froid (пасив).

Асемантична функція. Морфема se десемантизується, втрачає зв'язок із вираженням суб'єктно-об'єктних відносин, оскільки це дієслово не співвідноситься з перехідним дієсловом. Тут розрізняються два випадки:

а) se приєднується до неперехідних дієсловів: s'en aller, se mourir;

б) немісцевого дієслова немає, se постає як невід'ємна частина форми дієслова: s'йvanouir, s'efforcer, s'envoler, se repentir, se dйsister. Такі дієслова називаються essentiellement pronominaux чи reflexiva tantum.

Займенникова форма виконує дистинктивну функцію, розрізняючи значення дієслів. СР: rendre - se rendre; rire - se rire de; apercevoir - s apercevoir de; douter - se douter de.

Перейде тепер до опису граматичних особливостей частки se. У французькій мові ця частка змінюється за особами та числами. У простих часах вона зазвичай ставиться перед дієсловом, у складних - перед допоміжним дієсловом кtre, в часах групи immйdiat - перед невизначеною формою зворотного дієслова, при цьому узгоджуючись в особі та числі з підлягає.

Нижче в таблиці наведено зміни частки seза особами та числами.

од. число частка Мн. число частка

1 особа Je me (m") Nous nous

2 особи Tu te (t") Vous vous

3 особи Il / elle / on se (s") Ils / elles se (s")

je me…, tu te…, il / elle se …., nous nous …., vous vous …., ils / elles se….

Усічена форма частки (s", t" і m") вживається перед словами, які починаються з голосної літери або h.

Якщо займенник дієслово стоїть у реченні в невизначеній формі, зворотна частка все одно змінюється і узгоджується з тією особою, до якої відноситься дієслово: Je dois me dйpкcher. - Я мушу поспішати.

--> Поворотні дієслова

Поворотними дієсловами у французькій мові називають дієслова, що відмінюються з поворотними займенниками (me, te, nous, vous, se). Щодо французьких дієслів також вживаємо термін займенникові дієслова.

Відмінювання зворотних дієслів

При відмінюванні зворотних дієслів зворотні займенники узгоджуються з дієсловом в особі та числі. Зазвичай поворотні займенники передують дієслову. Винятком є ​​ствердна форма наказового способу, в якому зворотні займенники ставляться після дієслова, при цьому займенник te набуває форми ударного займенника toi . Складні форми зворотних дієслів утворюються з допоміжним дієсловом être.

	présent	passé composé	impératif
je tu il nous vous ils	me lave te laves se lave nous lavons vous lavez se lavent	me suis lavé t"es lavé s"est lavé nous sommes lavés vousêtes lavé(s) se sont lavés	- lave- toi - lavons- nous lavez- vous -

Ви можете ознайомитися зі відмінюванням зворотних дієслів у всіх основних часах на сторінці Типове відмінювання зворотних дієслів

Типи зворотних дієслів

У французькій мові розрізняють такі типи зворотних дієслів:

власне-поворотнедієслова, що позначають дію, суб'єкт якого є водночас об'єктом. У цих дієсловах зворотний займенник може відігравати роль прямого чи опосередкованого доповнення.

Pierre se lave.

- П'єр вмивається.

Il se brosse les dents.Він чистить (собі) зуби.

взаємоповоротні дієслова

, у яких підлягає представлено двома або більше суб'єктами, які одночасно виконують дію та отримують ту ж дію. У цих дієслів зворотний займенник може грати роль прямого чи непрямого доповнення.

Ils s"aiment. - Вони люблять один одного. Elles se sont regardées. - Вони глянули один на одного.

пасивно-поворотні дієслова, у яких підлягає виражено іменником, що позначає предмет, що піддається дії.

Ces voitures se font en Allemagne.– Ці машини роблять у Німеччині.

Ce livre se lit avec intérêt.

– Ця книга читається з цікавістю.

Дієслова, які вживаються лише у зворотній формі , тому що вони у своєму складі мають займенники ( me, te, se, nous, vous). Еквівалентами зворотних дієслів у російській є дієслова на -ся, -сь (одягатися, митися).

Зворотні дієслова французькою мовою виражають спрямованість на себе або на спільну, взаємну дію . Наприклад, se r?veiller: прокидатися(Дія, спрямоване на себе), se t?l?phoner: телефонувати(Взаємна дія).

Частка повернення стоїть завжди перед дієсловом і у відмінюванні по особах також займає позицію перед дієсловом, після особистого займенника.

se cacher- ховатися;
je me cache- я ховаюсь;
tu te caches- ти ховаєшся;
il, elle se cache- він ховається;
nous nous cachons- ми ховаємося;
vous vous cachez- Ви ховаєтеся;
ils, elles se cachent- Вони ховаються.

Частка повернення невіддільна від дієслова і завжди відповідає особі, так що не варто плутати зворотне дієслово з дієсловом і прямим доповненням, у вигляді займенника перед ним. Це легко зробити, тому що зворотні дієслова існують у формі звичайних дієслів.

Наприклад: laver - se laver (мити - митися), lever - se lever (піднімати, підніматися), r?veiller - se r?veiller (будити, прокидатися), habiller - s’habiller (одягати - одягатися), voir - se voir (бачити - бачитися), promener - se promener (водити, гуляти - ходити) і т.д.

При запереченні також слід враховувати належність поворотної частинки до дієслова, що відмінюється. Поворотна частка також стоїть перед дієсловом, але вже після негативної частки ne:

Je ne m'habille pas;
tu ne t'habilles pas;
il, elle ne s'habille pas;
nous ne nous habillons pas;
vous ne vous habillez pas;
ils, elles ne s'habillent pas.

Зміна зворотних дієслів

Поворотні дієслова французькою у наказовому способі трохи змінюються. Займенникова частка стає після дієслова і приймає свою ударну форму, а також на листі відображається через дефіс. Наприклад:

L?ve-toi!- Устань!
Rappelez-vous!- Згадайте!

Є деякі дієслова, які завжди є зворотними. Їх треба запам'ятати. Є дієслова, які завжди є зворотними. Їх просто треба запам'ятати:

se souvenir de- Згадувати;
s"en aller- йти;
se moquer de- сміятися над;
s"enfuir- Втекти;
s"?crier- Вигукнути;
s’?pаnouir- Розцвітати, розпускатися.

Обов'язково перегляньте відео урок на цю тему ДО того, як почнете читати текст. Тема у відео пояснена дуже просто – це прибере Ваш страх перед темою та заощадить час на вивчення.

Їх також називають займенниковими, тому що до їх складу входять займенники.

У російській мові це дієслова, що закінчуються на - ся / -сь(тренувати ся, розважати ся…).

У французькій мові ця «ся» стоїть переддієсловом. І начебто виправдовуючи французьку репутацію індивідуалістів, з кожною особою змінюється.

Se laver (Себе мити = митися)

Je me lave. - Я вмиваюся (дослівно: я менемою).
Tu te laves. - Ти миєшся (дослівно: ти тебемиєш).
Il se lave. - Він миється (дослівно: він себемиє).
Elle se lave. - Вона миється (дослівно: вона себемиє).
Nous nous lavons. - Ми миємось (дослівно: ми насмоєму).
Vous vous lavez. - Ви миєтеся (дослівно: ви васмиєте).
Ils se lavent. - Вони миються (дослівно: вони себемиють).
Elles se lavent. - Вони миються (дослівно: вони себемиють).

Як бачите, сказати «себе» (тобто не в конкретному сенсі) можливо тільки в третій особі (він, вона, вони) або в інфінітиві, тому що тут може йтися і про когось невідомого. Всі інші особи абсолютно конкретні! І французи це підкреслюють:))

Я можу мити тільки мене(У сенсі «я вмиваюся»).
Якщо ви бачите фразу "Je te lave" - ​​це вже "Я тебемою», тобто дієслово не зворотне.

Отже пам'ятаємо, що нам потрібно поставити частинку se перед дієсловом у правильну форму і правильно спрягати саме дієслово.

Je me lève tôt et je vais au travail. - Я прокидаюся рано та йду на роботу.
Tu te lèves? - Ти встаєш?

Незважаючи на те, що частинка se стоїть окремо від дієслова (та ще й перед ним!), її треба розглядати як невіддільну частину дієслова. А це означає, що заперечувати дієслово ми разом із цим займенником:

Je ne me lave pas. - Я невмиваюся.

Якщо у фразі двадієслова (а другий якраз зворотний і стоїть в інфінітиві), то частинку se все одно треба міняти по обличчях.

Je dois me laver. - Яповинен помитися (помити мене).
Tu peux te réveiller plus tard. - Ти можеш прокинутися згодом (розбудити себе).
Je vais me promener. - Язбираюся прогулятися ( менепрогуляти).
Vous venez de vous habiller. - Вищойно одягнулися ( васодягли).

Якщо дієслово починається на голоснуабо невимовну h, то деякі займенники скорочуються до:

S"appeler - називатися (називати себе)

Je m" appelle… – Мене звуть ... (я мене називаю)
Tu t" appelles… – Тебе звуть ... (Ти тебе називаєш)
Il s" appelle… – Його звуть ... (він себе називає)
Nous nous appelons… – Нас звуть... (ми нас називаємо)
Vous vous appelez… – Вас звати ... (ви вас називаєте)
Ils s" appellent… – Їх звати ... (вони себе називають)

Réveille-toi! - Прокинься!

Je me suis promené(і). - Я прогулявся.
- Ви не поголилися.

Поняття повернення не завжди збігається у російській та французькій мовах.
Наприклад:

Деякі дієслова можуть вживатися і в зворотній і в незворотній формі (як і в російській мові).

Je me lave – Я вмиваю сь.
Je lave la vaisselle. - Я моюпосуд.

Je vois mes amis chaque jour. - Я бачумоїх друзів щодня.
On se voit chaque jour. - Ми бачимо сякожен день.

Ils s" écrivent. – Вони переписують ся(Пишуть один одному).
Ils écrivent des lettres. - Вони пишуть листи (але не одне одному).

Є дієслова, які завждизворотні. Їх просто треба запам'ятати:

se souvenir de – згадувати
s"en aller – йти
se moquer de – сміятися з
s"enfuir - втекти
s'écrier – вигукнути

Je m'en vais tout de suite. Я йду зараз.
Souviens-toi des moments divins. - Згадай про чудові моменти.
Vous vous moquez de moi , je suis humilié. - Ви смієтеся з мене, я принижений.

Існують також дієслова, які можуть бути як поворотними, так і неповоротними. При цьому вони повністю поміняють своє значення. Їх також треба просто запам'ятати!

se douter – підозрювати
douter – сумніватися

s"ennuyer - нудьгувати
ennuyer – набридати комусь, набриднути

se plaindre de – скаржитися
plaindre – шкодувати

se taire – мовчати
taire – замовчувати

se tromper – помилятися
tromper - дурити

Tais-toi , je ne veux pas savoir ton opinion. - Замовчи, я не хочу знати твоєї думки.
Je tairai votre secret. - Я стримаю таємно ваш секрет.
Tu te trompes j"en étais sûr. – Ти помиляєшся, я був у цьому певен.
Ils veulent vous tromper , ne les croyez pas. - Вони хочуть обдурити вас, не вірте їм.

Якщо вам потрібні пояснення цієї граматичної теми голосом, а також додатковий комплект вправ, ви можете знайти це в нашому аудіо курсі