В тази връзка си спомнихме страни, в които не говорят „собствените си езици“.
От историята:
Официален език- език, който има привилегирован статут в държава или международна организация. Когато се говори за официалния език на дадена държава, терминът често се използва Официален език.
Швейцария – немски, френски, италиански, романски езици
Езиците на Швейцария, признати от закона за официални и използвани от по-голямата част от населението на страната, са представени от немски (63,7%), френски (20,4%), италиански (6,5%) и романш (0,5%). Говоримата реч е доминирана от местни разновидности, базирани на алеманските диалекти на немски и френско-провансалски Patois. Наличието на четири законно признати езика не означава, че всеки швейцарец трябва да знае и говори всички: в повечето случаи се използват един или два езика.
В същото време швейцарският съществува като неофициален език, който по-често се нарича швейцарски диалект.
Канада - английски, френски езици
Английският и френският са признати за "официални" езици от канадската конституция. Това означава, че всички закони на федерално ниво трябва да бъдат приети както на английски, така и на френски и че федералните услуги трябва да бъдат достъпни и на двата езика.
Петте най-често срещани неофициални езика са китайски (домашен език на 2,6% от канадците), пенджабски (0,8%), испански (0,7%), италиански (0,6%) и украински (0,5%). Местните езици, много от които са уникални за Канада, в момента се говорят от по-малко от един процент от населението и тяхното използване като цяло намалява.
Австралия - няма официален език
Най-разпространеният език в Австралия е австралийският английски. Броят на говорещите е 15,5 милиона. Следващите най-често срещани езици в Австралия са италиански (317 хиляди), гръцки (252 хиляди), кантонски (245 хиляди), арабски (244 хиляди), мандарин (220 хиляди), виетнамски (195 хиляди) и испански (98 хиляди) ).
Има и 390 австралийски аборигенски езика. Коренното население са австралийските аборигени, които говорят австралийски езици, които са разделени на голям брой езикови семейства и групи. Най-големият език е „езикът на Западната пустиня“ (повече от 7000 говорещи), разделен на много диалекти. Най-голямото езиково семейство е пама-нюнга, заемащо 7/8 от континента.
ЮНЕСКО (Организацията на ООН за образование, наука и култура) от 1999 г. отбелязва 21 февруари като Ден на майчиния език. За кюрдите тази дата е от особено значение, тъй като много от тях смятат езика за важна част от националната си идентичност.
Кюрдският е 59-ият най-широко използван език в света и се говори в четири части на исторически Кюрдистан, сега разделен между Турция, Сирия, Ирак и Иран. Въпреки че точният брой на говорещите език е неизвестен, според различни оценки повече от 30 милиона кюрди живеят в Турция, 6 милиона в Иран, 5 милиона в Ирак и по-малко от 2 милиона са живели в Сирия преди началото. на гражданската война. Милиони говорещи кюрдски живеят в Армения, Азербайджан, Германия, други европейски страни, както и в САЩ.
В продължение на векове кюрдите, живеещи заобиколени от многобройно арабско, персийско и турско население, защитават правото си на роден език, определян от изследователите като индоевропейски.
В Ирак кюрдският е признат за втори официален език в страната. Регионалното правителство на Кюрдистан го използва като език на образованието и държавните дейности.
Някои кюрдски диалекти, като хаврами, днес са на ръба на изчезване. За да избегнат тази опасност, група интелектуалци се обърнаха към правителството с предложение за въвеждане на преподаването на застрашени диалекти в училищата. Д-р Наджи Голпай, който организира конференция в Халабджа на диалекта хаврами, говорен от кюрдите, живеещи по границата между Иран и Ирак, каза на Рудав: „Езикът е част от идентичността на индивид, общност и нация. Ние хаврами сме наясно как нашият език бавно, но сигурно изчезва. Като представители на интелигенцията, съзнавайки отговорността си за съдбата на нашия роден език, ние поискахме от правителството да подготви учебници за началните класове на хаврами език. Всяко дете трябва да знае своя език и да го използва, за да го спаси от изчезване. И изчезването му е причинено от рязкото намаляване на употребата му в културата, изкуството, музиката и други области.
Тъй като регион Кюрдистан има широка автономия в рамките на Ирак, образователната система на региона също е доста независима. Обучението се провежда на езиците сорани и бадани. Освен това студентите посещават курсове по арабски и английски език.
В Киркук местната община отбеляза Деня на майчиния език с официално съобщение на кюрдски. Кметът на града Камил Салайи обяви, че отсега нататък цялата деловодна дейност на градската и провинциалната администрация ще се дублира на кюрдски език.
„Ако поставите знаци на кюрдски навсякъде, никой няма да може да ги прочете, защото повечето граждани говорят само арабски и всичките ни училища са арабски“, казва Шамил Камил, кюрд, жител на града.
В Туз Хурмату около 8000 кюрдски ученици в 53 училища учат на кюрдски език, но единственият културен център в града е в туркменска област, която кюрдите не могат да посещават, тъй като е под контрола на шиитската милиция Хашд ал-Шааби.
Ами турски Кюрдистан?
Тук кюрдският език също е изложен на риск от рязко намаляване на разпространението си, въпреки че това е най-големият регион по отношение на кюрдско население. Езикът се преподава само в училища и университети в най-големия кюрдски град Амед и не е разрешено да се използва като основен език на обучение в държавните училища
През 2014 г. Хандан Чаглаян, независим изследовател и журналист (баща й е кюрд, майка й е туркиня) публикува изследването си за действителната смърт на кюрдския език в книгата: „Различни езици от един и същ произход, тенденции между поколенията в езикови промени, ограничения, възможности (използвайки примера на Диарбекир)".
Въз основа на резултатите от изследването авторът стига до извода, че във всяко поколение кюрдите губят 19% от своите съплеменници в полза на турците, тъй като децата предпочитат турския език пред кюрдския. Все пак да знаеш турски означава работа, пари и като цяло успех в живота. Ако нещата продължат по този начин, тогава до 2050 г. в страната ще останат само няколко кюрдски говорещи кюрди.
Интересното е, че много родители в Турция дават на децата си традиционни кюрдски имена, за да предотвратят окончателното изчезване на езика. Много млади кюрди обаче никога не го овладяват напълно. Така Шана Аркан кръсти двамата си сина Амед и Шарван. Тя описва трудностите за кюрдите в Турция: „Момчетата говорят кюрдски до петгодишна възраст. Но веднага щом тръгнат на училище, те се оказват откъснати от родния си език. Всичките им учители и приятели са турци. И като ги попитам на кюрдски ми отговарят на турски. Но ако учеха на кюрдски, нямаше да забравят родния си език.
Кюрдският език беше напълно забранен в Турция до 1991 г., но дори и сега кюрдите, най-голямото малцинство в страната, са преследвани.
Но друга кюрдка майка, Дария Чатинер, казва, че в ръцете на родителите е да не оставят децата си да забравят родния си език.
„Винаги говорим кюрдски. Когато дъщеря ни Розарин се среща с приятели, ние ги насърчаваме да използват кюрдски. Иначе, когато говорим с тях, отговарят на турски”, разказва Дария. И добавя: „Дъщеря ми знае и кюрдски, и турски.”
През 2009 г. турското правителство стартира телевизионния канал на кюрдски език TRT-6. През 2013 г., като част от „демократичния пакет“ от реформи, предложен от тогавашния премиер Реджеп Тайип Ердоган, беше разрешено преподаването на кюрдски в частните училища, както и използването в текстове на буквите q, w, x, които са не са в турската азбука, но присъстват в кюрдската.
В същото време през миналия януари със заповед на турското Министерство на вътрешните работи беше закрит Кюрдският институт в Истанбул, който според основателите му е бил източник на подкрепа за кюрдския език и култура в продължение на една четвърт години век.
„Учих тук“, казва млад мъж на кореспондент на Rudaw TV, застанал пред сградата на затворения институт. – Сега исках да разширя знанията си по езика до ниво, че да мога да говоря с близките си. Но, уви, вече няма шанс за това.”
В Турски Кюрдистан Денят на кюрдския език се отбелязва ежегодно на 15 май. На този ден през 1932 г. кюрдският лингвист Джеладет Али Бедирхан започва да издава кюрдското културно списание Khawar.
Кюрдски език в Източен (Ирански) Кюрдистан
В Ирански Кюрдистан кюрдският език все още не е признат и се изучава само в няколко училища и академични институции.
„Кюрдските политически партии в Иран често са критикувани за безразличието им към проблемите на кюрдския език“, казва писателят и преводач Абдул Хасан Зада, но добавя, че те са тези, които подкрепят езика и публикуват публикации на него. Според него Демократическата партия на Ирански Кюрдистан е послужила за развитието на кюрдския език и литература, като е организирала издаването на печатни издания в него. DPIC също допринесе за организирането на преводи от турски и фарси на кюрдски. Абдул Зада също увери, че кюрдският език няма да изчезне в Иран, въпреки целия натиск.
„Ислямска република Иран до известна степен позволява публикуването на вестници и списания на кюрдски език. В страната има няколко писатели, които пишат на кюрдски, и няколко радио и телевизионни студиа на кюрдски език. Дори ако гражданските свободи са ограничени, езикът не може да бъде забранен“, посочва Абдул Зада.
Още през септември 2016 г. Rudaw писа за планове за въвеждане на кюрдско езиково обучение в училищата в Бана, Сакиз и Мариван, но до началото на учебната година там не беше открит нито един кюрдски клас.
Член 15 от Конституцията на Иран предвижда използването на кюрдски и други неофициални езици като езици на обучение. Този член обаче не се прилага на практика от приемането на основния закон през ноември 1979 г.
Въпреки всички ограничения, кюрдите в Иран продължават да изучават родния си език. Така в културния център на град Мариван обучението се основава на най-новите учебници на диалектите Kurmanji и Sorani.
„Това са модерни и ефективни учебници. Те съдържат уроци по четене, писане и говорене. По този начин децата ни ще се научат да четат и пишат. Освен това книгите са с модерен графичен дизайн. Мисля, че преди в Ирански Кюрдистан не е имало такива учебници”, казва един от учителите по езици.
„Няма по-горчив език и по-сладък език“, гласи кюрдска поговорка. Какви са те, кюрдските езици - един от най-популярните езици на Изтока?
Какъв е езикът на кюрдите?
Кюрдските езици принадлежат към иранската група. Те произлизат от Мидия, но през Средновековието са повлияни от арабския, персийския, а по-късно около 20 милиона души говорят кюрдски. Но между тях има значителни разлики, тъй като говорят различни диалекти и използват различни азбуки.
Това се обяснява с факта, че кюрдите живеят на територии, принадлежащи на различни държави. В Иран и използвани в Турция, Сирия и Азербайджан - и в Армения - арменски (до 1946 г.) и кирилица (от 1946 г.). Кюрдският език е разделен на 4 диалекта - сорани, курманджи, зазай (думили) и гурани.
Къде се говорят кюрдски езици?
Кюрдският език е най-разпространен в Турция, Иран, Ирак, Сирия, Азербайджан, Йордания и Армения. 60% от кюрдите живеят в Турция, Северозападен Иран, Северен Ирак и Сирия (Северозападен, Западен, Югозападен и Централен Кюрдистан), говорят и пишат на диалекта Курманджи. Около 30% от кюрдското население, живеещо в Западен и Югоизточен Иран, Източен и Югоизточен Ирак (Южен и Югоизточен Кюрдистан), използва соранския диалект. Останалите използват диалектите зазай (думили) и гурани (южен кюрд).
Кюрдски език: основи
За тези, които искат бързо да научат кюрдския език, е подходящ кюрдски за начинаещи, който включва най-основните фрази на курманджи, сорани и южен кюрдски.
Dem bashi/Silav/Silam - Здравей.
Чони?/Ту баши?/Хасид? - Как си?
Чаким/Башим/Хасим - Отлично.
Supas/Sipas/Sipas - Благодаря ви.
Tkae/Tika wild/To hwa - Моля.
Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash - Довиждане.
Min tom hosh davet - Обичам те.
Така че минит хош давет? - Обичаш ли ме?
Vere bo ere/Вере - Ела тук/ела тук.
Bo que erroy - Къде отиваш?
To chi dekey?/To heriki chit? - Какво правиш?
Echim bo ser kar - отивам на работа.
Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - Кога ще се върнеш?
Хериким демеве; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh - Връщам се.
Kari to karek dikey? - Какво работиш?
Min Errom / Min Deve Birrom - отивам да...
Мин башим/ез башим - добре съм.
Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - Не съм добре / - Не съм в настроение.
Min nekhoshim - Чувствам се зле.
Chi ye/ewe chiye/eve ches? - Какво е това?
Hich/Chine/Huch - Нищо.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - липсваш ми.
Дейтеве; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; гередев? - Ще се върнеш ли?
Найемеве; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremev - Няма да се върна.
Когато общувате на непознат език, не забравяйте езика на знаците, който е практически еднакъв в целия свят, с изключение на някои. Те могат да бъдат изяснени преди пътуване до страна, където ще общувате с кюрдите.
Navi min... ъъъ - Казвам се...
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist - едно/две/три/четири/пет/ шест/седем/осем/девет/десет/единадесет/дванадесет/тринадесет/четиринадесет/петнадесет/шестнадесет/седемнадесет/осемнадесет/деветнадесет/двадесет.
Duchemme/duchembe/ducheme – понеделник.
Шешемме/шешемб/шешеме – вторник.
Чуваршемме/чаршемб/чваршеме – сряда.
Pencheshemme/penchshem/penchsheme – четвъртък.
Jumkha/heini/jume - петък.
Шемме/шеми/шеме – събота.
Йекшемме/екшемби/йекшеме – неделя.
Zistan/zivistan/zimsan - Зима.
Behar/bihar/vehar - Пролет.
Хавин/хавин/тавсан - Лято.
Payez/payyz/payykh - Есен.
Ресурси за изучаване на кюрдски
Най-добрият начин да научите кюрдски езици е чрез постоянна практика, а най-добрият вид практика е както от учител, така и от обикновени хора, които говорят кюрдски като свой майчин език.
Можете да намерите такива хора в групи в социалните мрежи, посветени на кюрдския език и култура. Обикновено там можете да намерите видео уроци за начинаещи, речник и разговорник, да разгледате снимки с надписи на кюрдски, да прочетете стихове в оригинала и, ако нещо не е ясно, попитайте носителите на езика.
Ако искате да опознаете по-добре кюрдската култура, можете да намерите групи, посветени на кюрдската музика и кухня.
Ако не е възможно да общувате с носител на езика, тогава можете да намерите курсове за самостоятелно изучаване на кюрдски език.
Този термин има и други значения, вижте Kurmanji. Kurmanji, Kurdmancî Самоназвание: Kurdmancî Държави ... Wikipedia
Кюрдски таксон: подгрупа Прародина: Кюрдистан [източник не е посочен 77 дни] Район: Близък изток ... Wikipedia
Самоназвание: كوردی, Kurdî, Köpdi Държави: Türkiye, Iran ... Wikipedia
Ирански таксон: група Район: Близък изток, Централна Азия, Северен Кавказ Брой говорещи: прибл. 150 милиона Класификация ... Уикипедия
Понастоящем за писане на кюрдския език се използват азбуки, базирани на арабски и латински. Арабската писменост се използва от кюрдите в Ирак и Иран. Има и 3 вида кюрдски латински букви: турски (31 букви). Използва се в Турция и Азербайджан... Wikipedia
Kurmanji, Kurdmancî Самоназвание: Kurdmancî Държави: Турция, Иран, Ирак, Армения, Сирия Региони: Месопотамия Официален статут: автономен Кюрдистан в рамките на Ирак Регулаторна организация ... Wikipedia
кюрдски- Кюрдският е един от иранските езици (северозападна група). Разпространен в Турция, Иран, Ирак, Сирия и СССР. Официалният език (заедно с арабския) на Република Ирак. Общият брой на говорещите е 20 милиона души, включително 97 хиляди души в СССР. (1979 ... Лингвистичен енциклопедичен речник
Този термин има и други значения, вижте Kurmanji. Курманджи, кюрдски. Kurmancî, kirmanckî е историческото самоназвание на кюрдския народ. В момента няколко етнически групи кюрди се наричат така, не всички от които говорят... ... Wikipedia
Кюрдистан кюрдски. حكومه تى هه ريمى كوردستان, Ḧikumetî Herêmî Кюрдистан ... Уикипедия
Книги
- Етимологичен речник на кюрдския език. В 2 тома. Том 1. A-M, Tsabolov R.L. Речникът запълва значителна празнина в кюрдската историческа лингвистика. Работата е извършена на базата на два диалекта на курския език - курманджийски сорани...
- Етимологичен речник на кюрдския език. В 2 тома. Том 2. Н-З, Р. Л. Цаболов. Двутомният етимологичен речник (том I беше публикуван през 2001 г.) запълва значителна празнина в кюрдската историческа лингвистика. Историята на кюрдската лексика се развива: отделянето на оригиналния...
Историята на Република Ирак води началото си от Месопотамия, където Древна Месопотамия бучеше в долината на реките Ефрат и Тигър от средата на 4-то хилядолетие пр.н.е. Тогава в земите на Месопотамия идват шумерите, които притежават първите писмени документи в историята на човешката цивилизация. Съвременните официални езици на Ирак, арабски и кюрдски, имат малко общо с езиците на своите предци и причината за това е дългата история на развитието на хората. Асирийско-новоарамейският и туркменският също са приети като официални регионални езици в републиката.
Малко статистика и факти
- Най-популярният официален език в Ирак е арабският. В страната съществува като иракски (месопотамски) диалект.
- От 36 милиона граждани на републиката всеки пети говори кюрдски. В Ирак е възприет централният кюрдски диалект, наричан от местните жители "сорани".
- Тюркменският в Ирак е южен диалект на азербайджанския език. Смята се за местно от поне 5% от населението на страната.
- Всеки регион на Ирак, според конституцията, има право да обяви всеки език за официален, ако мнозинството от населението гласува за това на референдум.
- Арабската писменост се използва за писане на персийски, южноазербайджански, сорани и, разбира се, основният официален език на Иран. Говорещите новоарамейски използват сирийската писменост, докато етническите арменци използват своя собствена азбука.
Сорани и Сулеймания
Сулеймания в Източен Ирак не е най-старият град в страната. Основан е в края на 18-ти век и днес е неофициалната столица за говорещите сорани жители на републиката. Историческият център на културата на иракските кюрди, Сулеймания, извършва ежедневен бизнес, обучава студенти, издава вестници и излъчва радио и телевизионни програми.
Арабски в Ирак
Общият брой на говорещите иракската версия на арабски в света е най-малко 15 милиона души, от които 11,5 живеят в Ирак. Територията на Месопотамия винаги е била мултикултурна и е била обитавана от представители на различни националности. Това позволи на основния държавен език на Ирак да се развие сред много диалекти и диалекти и предизвика огромен брой заеми. Иракският арабски често съдържа арамейски, персийски, кюрдски, турски и акадски думи.
Забележка за туристите
Английският е най-често срещаният чужд език в Ирак, но процентът на хората, които го владеят поне на елементарно ниво, е много нисък. Ако добавим към това и не много благоприятната ситуация по отношение на безопасността на туристите, Ирак все още остава не особено популярна страна за удобно образователно пътуване.